Shun-Kin

Shun-Kin
Una adaptación de
Simon McBurney
18-23 novembre 2010

Festival de otoño de Paris en el "Théâtre de la ville" 39 ena edición.

Espectáculo en japonés subtitulado

Shun-Kin, la última adaptación de Simon McBurney, es definitivamente una de la obras de teatro más hermosas que vi. La obra está inspirada en dos libros de Jun'ichirô Tanizaki (1886-1965, uno de los autores japoneses más importantes del siglo XX) «A portrait of Shun Kin" y en «In praise of shadows» .

Ambas obras fueron escritas en 1933 época durante la cual Japón se abría a la influencia europea y cerraba progresívamente la era Meiji (1868-1912) o «la era iluminada». Durante la era Meiji, el confucianismo ganó importancia entre las demás religiones para contribuir al poder imperial. En acorde con esta religión, el ser humano debe buscar la recitud interna y la empatía social a través de la introspección y el estudio. Impulsa al ser humano a estar en armonia con el cosmos lo cual sólo puede ser alcanzado a través de un mediador encarnado en el gobernante. Es una religión donde los seres humanos son primeramente seres sociales dotados de un rol dentro de un sistema que necesita ser jerarquizado para funcionar.

Después de la 1ra Guerra Mundial (1914-1918), que marcó el final de esta era, Japón habiendo combatido del lado de los Aliados benefició de la victoria, se decidió por una apertura hacia el occidente e inició el proceso de su crecimiento económico. Las mentalidades quedaron, sin embargo, fuertemente marcadas por la época «Meiji» con sus estatutos y valores sociales, muchos de los cuales prevalecen hasta el dia de hoy.

En este contexto, Jun'ichirô Tanizaki, casi treinta años después del cierre de esta época, decide demostrar que esta «era iluminada» sigue presente a la vez que decide criticar una cierta hipocresia en ella, exponiendo la belleza que puede existir en lo oscuro del ser humano. Su obra, que fué censurada en sus inicios, se concentra en analizar las profundidades del ser humano en su integridad poniendo énfasis en sus perversiones.Todo se acomoda según el registro de la belleza y el erotismo más allá de toda preocupación moral o religiosa.

La obra comienza con un toque de humor. Una lectora de profesión hace su ingreso, fué contratada para leerle a alguien que desde algún lugar habla por el micrófono. Después de discutir con su enamorado por el celular, la lectora cuenta la historia y nos transporta al escenário donde todo aconteció. Sasuke el personaje que se enamoró y sigue enamorado de Shun-Kin se presenta, ya viejo, a contar su historia.

Shun-Kin es aún una niña, muy hermosa, lo cual despierta muchos celos entre sus hermanas que de un golpe en el rostro la dejan ciega. Shun-kin pierde la vista a los 7 años cuando aún no vió mucho del mundo. Tiene un carácter  fuerte y caprichoso. La familia de Sasuke lo entrega a sus 11 años a la familia de Shun-kin como ayudante de la empresa famacéutica que manejan pero, luego casi inmediatamente, se convierte en el guía de la niña.

Shun-Kin, después de escuchar por primera vez el sonido del «Shamisen» (un instrumento de 3 cuerdas tradicional japonés) desea tomar clases y, para ello, contratan a un profesor. La niña hace prueba de un gran talento musical, un oído probablemente más desarrollado y concentrado a falta de la vista. Mientras que Shun-Kin día a dia va aprendiendo a tocar el Shamisen, Sasuke también comienza a verse envuelto por esta especial melodia y, cada vez que puede, se pone a espiarla tras la puerta. Sasuke decide comprarse el instrumento y, sin tener nadie quien se lo enseñe , decide aprenderlo sólo. Todas las noches sube al techo, bajo el cielo de la noche, a encontrar la melodia que poco antes había sido tocada por Shun-Kin. Una vez que ella lo descubre, valora la perseverancia de Sasuke y que ambos compartieran la misma pasión. Es cuando Shun-Kin pide, o mas bien ordena, que él se convirtiera en su guia.

Sasuke, de viejo, contando su historia pronunciará repetitivamente: «...Era bella bella, tenía una piel hermosa blanca tan blanca...Desde que perdió la vista prefería ya no salir a la luz del día. Tenía unos pies tan pequeños que podían caber en la palma de mi mano...»

Sasuke se habia enamorado de ella a sus 11 años, desde la primera vez que la vió. Ella no lo vió, o más bien, lo vió a través de la melodia del Shamisen y se enamoró de él también. El Shamisen fué el vector a través del cual ambos en su infancia, sin conocer aún conscientemente todo lo que el amor implica, ya lo vivian a través del infinito intuitivo propio a la música emitida por ese instrumento. Lo quería para ella, todo entero, sólo para ella. Llegó a considerar el cuerpo de Sasuke como de su posesión asi como lo era su Shamisen. El amor de Sasuke y la música del Shamisen era lo que le llenaban la vida.

Desprovista de vista, su relacionamiento es forzosamente más intenso. Sin poder ver más que lo que ella siente y a quien le hace sentir lo sentido, no puede comparar el contacto que acaba de tener con él, con el que podría tener él en otras relaciones, ni relativizar, no puede ver que, por ejemplo, quizás Sasuke tenga más otras personas en su vida a quienes podria amar también. Para ella, Sasuke sólo la ama a ella. Ella es el centro de su universo.
Posee una sensibilidad violenta lo cual provoca que lo que desea y ama, debe ,si o si , obtenerlo. La pureza de su sensibilidad no acepta términos medios. Esta pureza es exacerbada puesto que solo puede ver desde su interior. No tiene otros modelos que seguir más que el suyo propio.



La puesta en escena es muy original. En la obra, cuando es aún una niña, se la representa con una muñeca, según McBurney, para representarla desde los ojos de Tanizaki, para quien es un personaje lejano y quizás legendário e immortal. La muñeca está manejada por dos mujeres vestidas de negro que se quedarán dirigiéndola y hablando por ella hasta cuando crezca y sea representada por una actriz de carne y hueso. Esto, seguramente para poner en énfasis el hecho que es siempre su interior que se expresa tal cual y, para sobreponer el mundo interior a la corporalidad externa.

 

Sasuke conmovido por el deseo de aquella mujer que lo ama tanto, al punto de quererlo poseer, decide hacer todo para cumplir sus caprichos. Fué la unica persona que lo quizo con tanta intensidad desde niño, decide entonces entregarse por voluntad propia. La amará y se sentirá suyo, su amante y su esclavo, hasta el último de sus dias.

Lo absoluto del amor de Shun-kin, ante la mediocridad que todos conocemos de la realidad, necesita expresarse de manera violenta para sacar satisfacción. En todas sus relaciones sexuales, ella expresa la fuerza de su amor de manera corporalmente violenta, sadomasoquista. Shun-Kin adopta esta actitud quizás por la impotencia que siente al no poder ver el cuerpo que está amando. Quiere, tal vez, cerciorarse que ese cuerpo le pertenece golpeándolo y poniéndolo a prueba para ver si Sasuke lo acepta y la sigue amando aún después de padecer tal violencia. Es lo único que le dá seguridad del amor que siente por él.

Shun-Kin se siente hermosa no por conocer su aspecto físico sino por este amor de niño tan absoluto que le profesa Sasuke.

Al crecer Shun-Kin se convierte en profesora de Shamisen.

Tendrá muchos alumnos que la admirarán por su talento y otros que la odiarán por su carácter. Se hará de mala reputación a su alrededor por su mal carácter y vanidad.

Todo marcha relativamente bien hasta que un dia, un alumno enamorado intenta besarla y ella le rechaza violentamente. Este alumno juntamente con otras personas que odiaban a Shun Kin deciden vengarse de su soberbia y entran a su domicílio para prenderle fuego. El rostro de Shun Kin queda totalmente quemado y desfigurado.

Al constatar que su debilidad (su incapacidad de ver), contra la cual intentaba luchar desde niña, le hizo caer fácilmente en una trampa, se sintió terriblemente impotente e insegura. No queria que Sasuke la mirara temiendo que sin su belleza externa él la amara menos. Decide entonces separarse de él. Ante esto, Sasuke decide quitarse la vista reventándose los ojos para, una vez más, cumplir con el deseo de Shun Kin de ya no querer ser vista por él y para demostrarle que lo que amaba en ella era su espíritu, su oscuridad.

Sasuke de viejo, Shun Kin y Sasuke cuando ella aun vivia 

Sasuke, el narrador ya de viejo, nunca se arrepiente de haberse quitado la vista y hasta confiesa de estar feliz de haberlo hecho, dado a que se puede ver o sentir muchas otras cosas diferentes que antes era incapaz de sentir con la vista, como la belleza del sonido del agua, por ejemplo. Se quedarán juntos hasta cuando Shun Kin fallece a sus sesenta y cuatro años.

Dos personajes que no necesitan de realidad material para sentir, sienten terríblemente, desafiándose constántemente el uno al otro hasta delante de la muerte .

Simon McBurney 25 de agosto de 1957  es actor, escritor y director inglés ganador del premio Olivier Award y nominado al premio Tony Award. Es el fundador y director artístico de la compañia de teatro Complicite en Inglaterra.

Una historia subterránea y pura cuya puesta en escena nos la hace sentir como verdadera y próxima. Simon McBurney desea, desde un inicio, poner al tanto al espectador que va a presenciar una obra ante todo literária. El libro en el que se basa esta ahi presente lo cual testifica del respeto que McBurney le confiere a la obra de Tanizaki. Es una obra de teatro basada en una obra literária pero que progresivamente abrirá canales con el espectador que permearan hacia alguna realidad.  Logra paralelisar muy bien tres tiempos y escenários, tres realidades. El de la historia de los dos enamorados, el de Sasuke ya de viejo y solo contando su historia, y el nuestro, el mismo que el de la lectora. Este último efecto nos aproxima enórmemente de la historia; finalmente no está muy lejos, si alguien del escenário de nuestra época con quien nos podemos identificar, se está dirigiendo a nosotros para contarnos una historia que retoma vida ante nuestros ojos. En el escenário prevalece la oscuridad durante toda la obra lo cual nos hace sentir más en confianza y en intimidad con las vidas de los personajes. Los cambios de espacio son realizados por como 12 actores que entran y salen con grandes palos y colchonetas y, según la descripción del lugar en el que se encuentran, los acomodan de diferente manera. Con esto McBurney podria haber querido demostrar, una vez más que, atención, es una historia que no está ocurriendo pero que está siendo contada, que está siendo fabricada, o bien, si lo vemos con una mirada más romántica, podria haber tenido también como propósito, mostrar que los sentimientos vehiculados en esta historia prevalecen sobre lo material, que lo primero simplemente se acomoda ante una dictadura de lo segundo. La lectora se queda quieta en un rincón de su escritório viendo, como nosotros, la obra. Sasuke viejo, quien cuenta su historia, se mueve de un lado al otro como testigo de todo lo que está ocurriendo en ese tiempo anterior. Mientras tanto, en el fondo tenemos una gran pantalla que nos presenta el paisaje «real» en el que se encuentra la narración o bien fotografias de los «verdaderos personajes» en profundo sentir. Esto nos dá la impresión de estar presenciando actos veridicos y no sólo un cuento. McBurney nos ofrece entonces la opción de posicionarnos desde muchas perspectivas a la vez, lo que otorga a la obra mucho dinamismo y nos mantiene bien atentos. Pero sobre todo, lo que me conmovió más, es la atmósfera de gran intimidad que logra crear y cómo dos seres están dispuestos a mostrarnos absolutamente todo de ellos, su lado más oscuro e íntimo, su lado más sensible frágil y fuerte, cambiante.

De una luz tenue al comienzo, de repente aparece en la gran pantalla, al finalizar, la luz exacta del día, las sombras y el ruido de mucha gente. Una prueba más de cómo logra tomar elegantemente y con humor al espectador para hacerlo penetrar hasta lo más profundo de una historia sordida y oscura , y luego, poco a poco, regresarlo a la luz de un dia común.

Nos vamos, pero después de haber vivido una historia de amor sadomasoquista al son del Shamisen :)

El clip requiere de un poco de  paciencia...

Y para los que lo prefieran en japonés.